福克纳的这个短篇,讲述艾米丽的一生的几个事件:死亡、纳税事件、臭味事件、砒霜事件、恋爱事件和葬礼。
文章采用倒叙的手法从艾米丽的死亡入手写起。我得按时间顺序来解读。
1.恋爱事件
艾米丽父亲觉得镇上没有哪个青年能够配得上自己的女儿,说白了,是配不上他的旧观念里的门第,所以,艾米丽三十岁依然单身。
父亲去世后留给艾米丽的唯一遗产就是房子。不过大家反而感到高兴的,他们终于能够同情艾米丽小姐了,她孑然一身不名一文,已经变成了普通人,眼下她也能体会到因一分钱而兴奋或者因一分钱而绝望的心情。
我们终于开心地看见这个家进一步衰落了,艾米丽没有了生活来源,我们可以同情她了,不需要仰望了。
父亲死时,艾米丽如常打扮,很平静地对大家说父亲并未辞世。高贵的艾米丽成了可怜的艾米丽,她崩溃了,父亲才得以下葬。
她世界里唯一的支柱坍塌了,艾米丽大病一场。再出现时,艾米丽是个少女一样的女孩子。
她的头发已经剪短,看起来更像一位少女。那样子依稀与教堂彩窗上的天使颇为相似,神情中既有悲伤也有安祥。
外貌描写,这时候年届三十的艾米丽还像一位少女,也许还有少女的天真和纯真。
这年夏天,镇上铺人行道,北方佬荷马·伯伦是建筑队长,身材魁梧、面色黝黑,很受人欢迎。
后来我们就看见他和艾米丽坐马车一同进出。
起初我们高兴艾米丽心有所属,不过,我们有人觉得格瑞尔森家的人不会嫁给北方佬,艾米丽即使悲伤,也不应该忘记自己的尊贵品行。
大家在窗子后面看着他们的马车,窃窃私语,说着可怜的艾米丽。
她将头高高昂起,甚至当我们相信她已经堕落的时候,她仿佛比任何时候都想保持格瑞尔森家族最后一个人的尊严。
我们也没有善罢甘休。
2.砒霜事件
当时她刚过三十,尽管略显单薄,但身材仍然苗条,那张脸上有一双冷淡而傲慢的的黑色眼睛,太阳穴和眼窝的肌肉绷得很紧。
艾米丽出现在药店里要买药,并且要买最好的,根据推荐选择了砒霜。
根据规定,她得说明买药用途。
但是小姐只是盯着他看,仰着头,逼视他的眼睛,直到他把目光移开。
小姐拿到了标着“毒鼠”用的药。
第二天我们都议论她要自杀,并且觉得这样最好不过。
我们为什么觉得她死了反而是最好不过?我们和她是什么冲突?
我们希望艾米丽保持贵族的清高孤傲,和北方佬交往已经是堕落了,不结婚还在一起是不能容忍的,死了干净,保持好榜样的力量,也是我们心目中期待的艾米丽。
我们在背后说她是可怜的艾米丽已经一年多了,就是艾米丽和荷马·伯伦交往了一年多,她昂着头坐着他身旁,我们在背后窃窃私语。
荷马·伯伦说他不想结婚,他们依旧一起招摇过市,我们觉得这是个坏榜样,是小镇的耻辱。
在我们的逼迫下,牧师去找了艾米丽小姐,什么事情都没有改变,牧师不愿意再出头,于是,我们给她的亲戚写了信。
就在她两位堂姐来的前夕,她去买的药。药买了,什么事情都没有发生,堂姐来了。
接下来发生的事情让我们觉得艾米丽要结婚了,她去首饰店,买男人睡衣……
那时候我们恨不得赶走她的亲戚,让她和那个北方佬在一起,堂姐走后,北方佬来了,那是最后一次我们看见他。
她被那个男人抛弃了。从此,她的生活就很宁静了,基本足不出户了。
3.臭味事件
她父亲去世两年后,那个北方佬也抛弃了她,老宅里唯一有生命迹象的就是那个黑奴了,那时候是个小伙子,提着购物篮进进出出。
当臭味出现的时候,我们认为那个黑奴没有把厨房收拾好,也可能打死了蛇老鼠什么的。
投诉的人多了,我们必须做点什么,可是我们不能指责艾米丽那样的贵妇人身上或者家里有臭味。
只有我们自己去解决,午夜过后,四个男人进到艾米丽的院子,在下水道窨井里都撒了石灰,经过草坪时:
一扇本来漆黑的窗户亮起了灯光,艾米丽坐在房间里,灯光照在她的身后。只见她直立着,上身一动不动,宛如木偶一般。
这个描写,也如鬼魅一般,在我们眼里,艾米丽死了?也许,情人离去,她已经死了。
我们始终和艾米丽保持着距离。背后议论她恋爱,通过别人干涉她的自由,当这一切无济于事,我们希望她死掉。
我们冷漠甚至有些残酷,艾米丽怎样都是输。这样的结局是我们期待的,她和死了没有什么两样。
这之后艾米丽在楼下开过画室,都是萨多里斯上校那一辈的人把自家的孩子送过去,再后来没有了学生,她的门就关上了。
当我们再次见到艾米丽小姐的时候,她已经发胖,头发渐渐灰白,随后的几年里她的头发越来越灰白,直到完全变成了银白色,此后再不再变色了。
艾米丽小姐只是个称呼了。
4.纳税事件
早在她父亲死后,小镇管理人萨多里斯上校就免除了艾米丽小姐的税务。上校说是镇上借过艾米丽父亲钱,作为回报,免除她的赋税,当然只有上校那样的人才会有这样的主意,只有女人才相信。
继任者不吃这套,给艾米丽寄去税单,然后又发了公函,艾米丽才回了信,字迹暗淡,说不出门会客,退回税单。
于是小镇议员成立专门小组上门了。艾米丽小姐家十分灰暗。满屋的家具都裹着皮革,皮革上满是裂痕,当他们坐下时微小的尘埃升起来,在阳光下转动。
艾米丽小姐身材矮小,通体肥胖一袭黑衣,……她的脑袋干瘪瘦小,也许这是这个原因吧,同样的丰胰对她而言就变成了肥硕,她的外表显得臃肿,肤色苍白仿佛是死水中长期浸泡过的尸身,她的脸部堆满了脂肪,双眼眯缝在皱纹中如同两颗细小的煤球被塞进了一块大面团。
艾米丽小姐说她不用缴税,无论别人说什么,她都说她不用交,然后叫人家去找萨多里斯上校,而上校都死了十年了。最后不容置疑地叫送客。
在这一系列事件里,艾米丽和小镇上的人在较量着,艾米丽固守着满是尘埃的岁月,是病态的,我们也是。
5..艾米丽之死
艾米丽格瑞尔森小姐去世了,我们全镇的人都去参加葬礼。男人去瞻仰倒下的丰碑,女人好奇去看深宅老院。这是文章的开头。
然后目光落在她的房子上,硕果仅存的老房子在曾经最考究的街道上,如今衰败破落难看之极。
艾米丽是南方旧贵族硕果仅存的代表,早已没落,她的家也是那个时代衰落的象征,她固守的是旧时代的尘埃。
结尾,我们进入艾米丽老宅楼上封闭的卧室:卧室里弥漫着腾起的灰尘,带有刺鼻味的薄薄帷幕布满整个房间。层层叠叠,仿佛是一场婚礼的装饰物,褪了色的玫瑰红帷幕布帘、玫瑰红灯台、梳妆台。
这是个封闭的房间,艾米丽为自己和情人布置的新房。里面是厚厚的灰尘,尘封的还有往事和岁月。
我们看见了曾经那个男人的衣服、鞋子,就如当初脱下来的样子。
床上躺着的正是那个男人,我们俯瞰着凹陷的无肉的骷髅上的笑容。
在他的遗骨上,旁边的枕头上覆盖了一层厚厚的均匀的灰尘,我们注意到第二个枕头上有人睡过的凹痕,有人从枕头上捡起了什么,我们探过身去,骷髅的洞窟里发出淡淡的刺鼻味儿,我们看到了一缕长长的深灰色发丝。
这是结尾,一缕头发让人毛骨悚然。砒霜和那个恶臭……