黄帝内经·灵枢经·正义精讲256
卷六·师传第二十九
1/6
原文：
黄帝曰：余闻先师，有所心藏，弗著于方。余愿闻而藏之，则而行之，上以治民，下以治身，使百姓无病，上下和亲，德泽下流，子孙无忧，传于后世，无有终时，可得闻乎？
岐伯曰：远乎哉问也！夫治民与自治，治彼与治此，治小与治大，治国与治家，未有逆而能治之也，夫惟顺而已矣。顺者，非独阴阳脉论气之逆顺也，百姓人民皆欲顺其志也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝曰：余闻先师，有所心藏，弗著于方。余愿闻而藏之，则而行之，上以治民，下以治身，使百姓无病，上下和亲，德泽下流，子孙无忧，传于后世，无有终时，可得闻乎？
黄帝说：我听说从前的老先生们，有很多的心得体会，却没有以文字形式记载于龟版、竹简。我想了解并保存起来，订为规则加以推广，上可以治万民，下可以疗自身，使天下百姓不受疾病之苦，从而整个社会上下和睦亲爱，并使这些技术世世代代流传下去，令后代子孙都不因疾病而忧虑，血裔昌盛且医术永传，无有终尽。您可以讲给我听吗？
岐伯曰：远乎哉问也！夫治民与自治，治彼与治此，治小与治大，治国与治家，未有逆而能治之也，夫惟顺而已矣。顺者，非独阴阳脉论气之逆顺也，百姓人民皆欲顺其志也。
岐伯答道：您这个问题真是立意深远哪！不论治疗民众还是治疗自身，不论调治这个还是调治那个，不论处理小事还是处理大事，不论治理国务还是管理家庭，从来没有逆着情理去做却能有好结果的，只有顺应情理去做才能有好结果。所谓的顺应情理，就是顺应天道、即顺应事物发展的客观规律，并非专门就人体阴阳经脉而论其气血之逆顺，还要顺应百姓人民的情志好恶。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.9.3
上一篇：灵枢经正义精讲255
下一篇：灵枢经正义精讲257
