写我想写我的文字，造我想要的世界
发简信
IP属地：广东
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
最好的禮物！
译完了《飞鸟集》用零散的业余时间把《飞鸟集》译完了。翻译这本诗集，纯粹出于热爱，对文字的热爱，对诗歌的热爱。起始于对流传版本的不完全认可，认为还有很好的提升空间，出发以后，则依赖于自己的坚持...
嗯，第二句有問題。
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
昨天把譯文上微，得英文高人指點，時態上有問題，鄭、馮版都是對的。
所以我的譯文修正為：金烏欲划洋西巡，終禮卻敬予東方。
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
那就改為：妙人兒，你看如何？
飞鸟集 38Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream...
我的理解：
1、關鍵詞三個：
Woman，用愛情眼光來贊美的，用“婦人”，缺情。用“姑娘”，不甚精確。是不是用“伊人”或“美人兒、妙人兒”比較妥貼？
move about：四處走動，不停地走動。對應家務事兒：忙里忙外；
limbs sing:四肢、唱歌，對應后面的比喻，其實就是曼妙、手舞足蹈。
2、馮唐知道“做家務”或“料理家務”這類的詞不入漢詩，所以避開。
3、我的譯文：
“伊人，
你在家忙裡忙外，
手舞足蹈的樣兒，
宛若
山溪激石，涓涓流淌。”
飞鸟集 38Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream...
又斟酌下，與原文更相符：「金烏划洋西去，臨終的敬禮卻予與了東方。」
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
我的理解是：
1、作者想表達一哲思：同一動態下並存的兩種形態。所以鄭本的第一句當⋯⋯時，比較准確，但流于平庸。
2、前句用the Western sea，后句只用the East，是不是為了不重復而替代the Eastern sea？若是，這里是指同一大洋的東西方位。
3、我的譯文：「金烏划洋西去，最終致敬的卻是東方。」
粗見，與斌浩兄商榷。
飞鸟集 39The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 太阳穿行过西边...
